VACANT POSITION: TRANSLATOR/ INTERPRETER/POSTE A POURVOIR: TRADUCTEUR/INTERPRETE
VACANT POSITION: TRANSLATOR/ INTERPRETER
The South African Embassy in Paris is seeking the service of qualified professionals, to occupy a full-time position of Translator/Interpreter (English to French and French to English).
Duties will include:
Translation of correspondence and official documents from French – English and English-French
Interpretation at official meetings and Embassy events
Maintain and update the Embassy website in both English and French
Administer the Embassy’s incoming email account in both English and French
Do research in both English and French texts, in support of Embassy activities.
Various ad-hoc tasks of the Embassy relating to maintaining effective communication in French and English through public, image building, Embassy events and media liaison.
Requirements:
Applicants must be in possession of a relevant four year certificate or degree qualification from an Interpretation/Translation Institution.
Minimum 3 years experience as an interpreter/translator
Minimum 2 years in an international environment, international organization or Embassy
Proficiency in both English and French
Competencies:
Proven research skills
Good communication skills
Computer proficiency (MS Word, Excel, Database, Internet use)
Good interpersonal skills and an ability to work well within a team environment
Ability to accurately meet deadlines
Flexibility to work after hours and during weekends
Remuneration: minimum salary €30 884.00 Maximum salary €56 497– level 6
CLOSING DATE: 30 November 2018
CVs in English as well as employment cover letters in English and police clearance certificate may be forwarded to the following email address: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Enquiries: Ms MS Mkhwebane Tel: 01 53 59 23 26
NB: Preference will be given to the candidate who speaks French as the first language or English as the first language.
Only applicants with the right to employment in France may apply. All appointments will be subject to a process to reference checking, qualification verification.
Applications received after the closing date will not be considered
Only applicants with the right to employment in France may apply.
Cabinet ministériel
|
Président |
M. Cyril Ramaphosa |
|
Vice-Président |
M. David Mabuza |
|
MEMBRES DU CABINET |
|
|
Agriculture, Pêche et Forêts |
|
|
Gouvernance basée sur la coopération avec les dirigeants traditionnels |
|
|
Défense et Anciens Combattants |
|
|
Dévelopment Economique |
|
|
Santé |
|
|
Enseignement Supérieur et Formation |
|
|
Intérieur |
|
|
Logement Formel et Informel |
|
|
Justice et Services Pénitentiaires |
|
|
Travail |
|
|
Mines |
|
|
Entreprises Publiques |
|
|
Travaux Publics |
|
|
Développement Rural et Réforme Agraire |
|
|
Sciences et Technologie |
|
|
Développement des TPE |
|
|
Dévelopment Social |
|
|
Sécurité de l’Etat |
|
|
Postes et Télecommunications |
|
|
Ministre auprès de la Présidence chargée de la Planification, du Contrôle et de l’Evaluation |
|
|
Ministre auprès de la Présidence chargée des Femmes |
|
|
Eau et Assainissement |
LE SOWETO CHOIR EN TOURNEE EN FRANCE ET EN EUROPE
LE SOWETO CHOIR EN TOURNEE EN FRANCE ET EN EUROPE
Le Soweto Choir, chorale sud-africaine dirigée par Jimmy Mulovhedzi, grande figure du gospel sud-africain, sera en tournée en France et en Europe du 14 septembre au 24 octobre 2018. Le premier concert aura lieu à Paris le 14 septembre à 20h en l’Eglise Notre-Dame des Blancs Manteaux (4e arrondissement), suivi d’un autre à la salle des fêtes de Suresnes le dimanche 16 septembre à 17h. Ce dernier concert sera précédé d'une Master Class les 15 et 16 septembre (samedi au centre Momboye à Paris dans le XXe et le dimanche matin à Suresnes à la salle des fêtes).
La tournée est aussi l’occasion de rendre hommage à Nelson Mandela dans le cadre du 100ème anniversaire de sa naissance. Ainsi, les Master Class, prévues dans plusieurs villes de France en septembre et octobre (Avignon, Marseille, Toulouse…) et ouvertes à tous, sont consacrées à une meilleure connaissance du parcours de Nelson Mandela ainsi qu’à l’expérience des Sud-Africains du Soweto Choir durant cette période.
Formé de chanteurs issus de choeurs d’églises de Soweto, le Soweto Choir s’est produit à travers le monde entier avec un répertoire mêlant standards du gospel et chants typiquement sud-africains.
Le Soweto Gospel Choir a remporté de nombreux prix, dont deux Grammy Awards et un Emmy Award et s’est produit dans le monde entier aux côtés de stars telles que Peter Gabriel, Bono, Queen, Jimmy Cliff, Johnny Clegg, Amy Winehouse, Aretha Franklin et Stevie Wonder...
DECES DU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT EDNA MOLEWA
DECES DU MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT EDNA MOLEWA
Le gouvernement a annoncé que les cérémonies commémoratives à la mémoire du ministre de l’Environnement, Mme Edna Molewa, auraient lieu le mercredi 3 octobre à Pretoria. Les funérailles se dérouleront le samedi 6 octobre.
Mme Edna Molewa s’est éteinte le dimanche 23 septembre à l’âge de 61 ans dans un hôpital de la province de Gauteng où elle avait été admise au début du mois. Elle avait occupé plusieurs fonctions ministérielles et avait été Premier de la province du Nord-Ouest de 2004 à 2009. Elle avait ensuite été nommée ministre du Développement Social de 2009 à 20010, puis ministre de l’Eau et de l’Environnement avant que le portefeuille ne soit scindé en deux après les élections générales de 2014. Elle a gardé son poste de ministre de l’Environnement jusqu’à son décès.
En juillet de cette année, lors de la visite du ministre français de la Transition écologique et solidaire, M. Nicolas Hulot, Mme Edna Molewa avait reçu les insignes d’Officier dans l’Ordre National de la Légion d’Honneur pour sa contribution à la lutte pour la libération, les droits de la femme et ses efforts notoires dans la protection de l’environnement.
Le Président Cyril Ramaphosa a indiqué qu’Edna Molewa aurait droit à des funérailles de Catégorie 1 réservées notamment aux ministres en exercice. Le chef de l’Etat a également demandé à ce que les drapeaux soient mis en berne.
FUNERAILLES OFFICIELLES POUR L’AMBASSADEUR MODISE
FUNERAILLES OFFICIELLES POUR L’AMBASSADEUR MODISE
Le Président Cyril Ramaphosa a déclaré des funérailles officielles de Catégorie 1 pour l’ancien chef du protocole de l’Etat et titulaire de l’Ordre National de Luthuli, l’Ambassadeur Billy Modise, qui s’est éteint le 20 juin 2018 à l’âge de 87 ans. « Feu l’ambassadeur Modise a servi notre pays avec dévouement et diligence et mérite tous les honneurs pour sa contribution exceptionnelle à l’avènement d’une Afrique du Sud libre de l’oppression et à la construction d’un pays non-raciste, non-sexiste et démocratique », a déclaré le chef de l’Etat. Ce dernier a demandé à ce que les drapeaux soient en berne jusqu’au 28 juin, jour des funérailles de l’Ambassadeur Modise.
Billy Modise est né à Bloemfontein, dans ce qui était alors l’Etat Libre d’Orange, le 8 décembre 2018, et a grandi dans un environnement hautement politisé. Il a pu poursuivre ses études à l’école de Modeerport grâce à une bourse de l’Eglise anglicane. En janvier 1955, il est admis à l’Université de Fort Hare pour y étudier la médecine. C’est sur le chemin de l’Université qu’il rejoint l’ANC. Alors qu’il est encore étudiant, il est amené à travailler avec, notamment, Z.K. Mattews et Govan Mbeki. De ses contacts avec ces dirigeants politiques chevronnés, il s’imprègnera de la politique de libération qui ne le quittera plus. Il devient secrétaire de la Ligue de la Jeunesse de l’ANC de la branche de Fort Hare puis secrétaire du Conseil Représentatif des Etudiants.
Sa santé l’obligera à renoncer à ses études de médecine pour une licence qu’il achèvera en 1959. A Fort Hare toujours, il rejoint l’Union Nationale des Etudiants sud-africains (Nusas) dont il deviendra l’un des cadres dirigeants. En 1960, la Nusas l’envoie en Suède pour assister à une conférence. Il y poursuivra des études grâce à une bourse. Il commence alors à mobiliser l’université contre l’Etat de l’apartheid. Entre 1960 et 1972, il réussira à étendre la mobilisation à la Finlande, au Danemark et la Norvège où il établit des relais de l’ANC.
En 1975, il est envoyé aux Etats-Unis pour travailler à la Conférence des Nations unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour laquelle il prépare des documents d’orientation sur la question de la réinstallation. De 1976 à 1988, il travaille pour l’ONU, formant des exilés namibiens en science politique, sociologie et éducation, entres autres activités.
Billy Modise quitte l’ONU en 1988 pour se consacrer à l’ANC à plein temps. Il retourne en Suède comme représentant du Congrès National African. Il sera rappelé en 1991 pour diriger au quartier général de l’ANC la fondation Matla établie pour préparer les élections de 1994.
En 1995, il est nommé Haut-Commissaire de l’Afrique du Sud au Canada, puis devient chef du Protocole de l’Etat de 1999 à 2006.
« Billy Modise a choisi de lutter contre l’oppression plutôt que d’accepter un statut de citoyen de seconde catégorie. Il a affronté l’inconnu, à travers de nombreux pays afin de chercher une réponse à l’abominable système de l’apartheid ».
La Présidence